Comentario sobre la ThroneCon 2012

Rory charlando con el público.

Este comentario lo hizo un asistente a la ThroneCon de 2012 relatando su experiencia en el evento, aquí se traducen sus comentarios sobre Rory.

Marzo 2012

Por JacMac

Rory empezó el fin de semana vistiendo una camiseta con el yelmo de El Perro lo que obtuvo una ovación. Estuve a punto de dejar caer la cámara en su primera charla cuando grito “¡Mírame!”. Otra petición común era “¡Yarp!” [1]. Dice que siempre le reconocen es Escocia como el hombre de las gachas y aparentemente juzgó un concurso de cocinar gachas en mi pueblo donde tuvo que probar gachas con arenques. Bleurgh. También habló sobre su hermana y su trabajo en Juego de Tronos (¡No sabía que ella lo tuviera!). Ella trabaja en el departamento de vestuario y en ocasiones ellos se encuentran de golpe y tienen un mini momento de confusión. También ayudó en la película de Beowulf que se filmó en Islandia con Gerrard Butler.

A Rory le encanta vivir en su barco y quiere navegar hasta Belfast en vez de estar en el hotel. No está seguro de que D&D[2] le dejarán hacerlo. Si sueño es conseguir que el barco esté lo suficiente equipado para navegar alrededor del mundo. Rory también hace su propia Ginebra de Endrino con un poco de ayuda de las hadas. ¡No tenía ni idea de que hay tanto secreto sobre el paradero de los arbustos de endrino!

Parece ser un hombre de opuestos. Le encanta su aislamiento y evita la luz del flash pero también tiene el deseo de actuar. Él y Miltos se sentaron con Louise y yo el domingo por la noche a charlar apartados. Gran conversación y tipos encantadores. El descubrimiento más memorable sobre el gran hombre, ¡solía estar en una banda con Carol Smilie que incluía extintores de fuego y capas! Eso es probablemente más divertido para los ingleses que saben quién es Carol Smilie.

Le pregunté como era trabajar con Jack Gleeson. Dijo que era un joven adorable que está estudiando filosofía en Uni en estos momentos. El sábado admitió ser un tanto bromista en el set. Es conocido por estar a cuatro patas en frente del Trono de Hierro ladrando, rodando por el suelo y dejando que le rasquen la barriguita. También le gusta robar las espadas de la gente antes de la filmación.

Spoilers.

Lamentó que la escena de su audición no estuviera en la temporada 1 y expresó que quizá un día tendría que hacer algo así. Le pregunté cómo se desarrollaba la relación SanSan en la temporada 2. Dijo que había 3 opciones que probaron y habían escogido una con la que los fans estarían contentos. Él esperaba que lo estuvieran. También  está deseando trabajar con Maisie.

Fin de los spoilers.

---

[1] De la película Arma Fatal, en la traducción española dice “Siiiiii”.

[2] Los productores.

Sophie Turner hablar sobre Rory McCann

AH: Hablando de música, Rory McCann (que interpreta al Perro) me contó al principio de la temporada que tiene una guitarra en el set y que los jóvenes del set le pedían que tocara canciones de “Glee”. ¿Es verdad y formabas parte de esto?

Sophie: Oh, no sabía sobre eso... Recuerdo una vez, estábamos en Escocia y estábamos grabando el piloto, Rory se puso al piano y empezó a tocar en este bar en Escocia y todo el mundo lo disfrutó. Fue muy agradable.

Rory McCann junto a los chicos Stark.

AH: Parece un tipo divertido, pero yo me cansaría de sus bromas.

Sophie: ¿Rory? Si, definitivamente puedo verlo. Creo que es un tipo genial. Es muy amable y creo que no recibe suficiente crédito en su trabajo. Es fantástico. Lo adoro.

Rory McCann – Sandor “El Perro” Clegane, Juego de Tronos.

Marzo 2012

Por Michael Flett

Oculto bajo capas de maquillaje como Sandor “El Perro” Clegane, Caballero de la Casa Baratheon en Juego de Tronos, Rory McCann puede no resultar reconocible inmediatamente, sin embargo, tiene una impresionante silta de créditos desde el drama de Lynne Ramsay Ratcatcher, Alejandro de Oliver Stone y Shameless a la comedia de Edgar Wrigh’s Hot Fuzz y The Book Group por la que ganó un BAFTA escocés. El domungo 18 de marzo el imponente pero agradable actor tuvo la amabilidad suficiente para sentarse a tomar una pinta de Guinnes en el bar del Hotel Birmingham’s Hilton Metropole mientras participaba en la Throne Con de Starfury.

En la Trone Con

 Geek Chocolate: Glasgow se está convirtiendo rápidamente en una localización importante de filmaciones por su arquitectura, sus escenarios y sus características, con Guerra Mundial Z y El Atlas de las Nubes filmándose durante el año pasado, y la ciudad ahora tiene su propio y exitoso festival de películas. ¿Hasta qué punto crees que se pueda desarrollar una industria cinematográfica de cosecha propia?

RM – Bueno, el talento está ahí. Escocia está lista para asumir algo así, estoy seguro. Es muy frustrante que no sea una idea habitual, cada semana. Están todos esos materiales simplemente ahí sentados, todo ese talento. Es un mundo pequeño, la industria del cine, y cuando viajo por el mundo, conozco escoceses trabajando en la industria, que se han extendido por todo, y no pueden conseguir ningún trabajo de vuelta a casa.

GC – Has trabajado con muchos de los grandes nombres escoceses de la filmación, David McKenzie, que te dirigió junto a Ewan McGregor y Tilda Swinton en Young Adam. ¿Cuáles son tus reflexiones sobre ellos?

RM – Young Adam fue un descanso agradable para mí. Conocí a David socialmente en Glasgow antes, y estaba esperando que me llamaría, solo para alguna cosa, y conseguí una pequeña parte en una película grande, y tuve la oportunidad de conocer algunos de mis héroes, en particular a Peter Mullan que me inspiró para ser actor, debería decir, viéndolo en Mi nombre es Joe, por ejemplo.

Nunca olvidaré el primer día en el set, yo estaba muy, muy nervioso, hubo un golpe en la puerta, y allí estaba mi héroe y me miró y dijo: “No has tomado tu almuerzo, grandullón, ¿sabes que ya hemos terminado?” Y yo respondí nervioso, “Si sé que ya hemos terminado, no estoy tomando ningún almuerzo.” Y él dijo: “¿Sabes que hay un pub justo a unas pocas yardas carretera arriba? ¿Por qué no vamos a tomar una pinta?” y él me tranquilizó. Y ese es el tipo de hombre que es.

Y conocí a Tilda Swinton, y Tilda Swinton fue absolutamente fantástica. Que mujer más maravillosa. Ella realmente me encontró mi primer agente en Londres. Así que fue una experiencia maravillosa. 

GC – La experiencia en un show de la HBO debe ser una experiencia bastante diferente a la rutina habitual en la televisión.

RM – Si, es obviamente mucho más grande, en presupuesto, en tamaña, pero una cosa que estoy empezando a entender es a los directores viniendo para episodios distintos, y eso te puede descolocar un poco, porque cada uno trabaja en ondas diferentes. Es muy bueno para tu trabajo de alguna forma, ya que te mantiene alerta. Esa es la gran diferencia que estoy viendo. Pero todavía son muy abiertos a cambiar cosas, y tienen grandes conocimientos. Es genial estar en la HBO, es absolutamente fantástico. Debería decir que es mejor estar en la HBO que haciendo películas.

GC – Y el contenido es muy diferente también. Uno de nuestros escritores se refiere al programa como Juego de Bobos/Tetas[1]. Y eso es solo Jason Momoa, creo.

Foto de JacMac

RM – Si, ese es Jason para ti, Dios lo bendiga. ¿Juego de Tetas porque salen muchas tetas? Sí, hay un montón de tetas saliendo. Tuve amigos viendo Juego de Tronos por primera vez, y recibí unas cuantas llamadas como, “Hey, grandullón, no nos dijiste que había desnudos, tuve que mandar a mis hijos escaleras arriba tras los primeros diez minutos”.

GC - ¿Así que las decapitaciones no los molestaron?

RM – Exactamente. ¿Qué pasa con eso?

GC – Filmaste en bastantes sitios para la primera temporada de Juego de Tronos y has comentado que la segunda es incluso más épica. ¿Qué podemos esperar?

RM – Estuvimos en Malta, un poco en Escocia e Irlanda para la primera, y para la segunda nos hemos trasladado a Croacia y Islandia, y todo se ha vuelto más grande, y las historias se volvieron más grandes. Gente que estaba en el set en la primera serie, tenía unas pocas líneas, sus primeros trabajos, se han vuelto reyes y reinas, y todo simplemente explotó por completo. Todavía no puedo comprender como lo van a manejar para hacerlo comprensible, hay gente siguiéndolo, incluso la gente que no ha leído los libros está entendiendo esta historia épica que sigue adelante. Es maravilloso, es muy, muy excitante.

GC – Y tú estás leyendo los libros. ¿Por dónde vas? ¿y has espoileado algo a tus compañeros de casting?

RM – Voy por delante del juego, ni más ni menos. Estoy nervioso de pensar que podría ser el fin para mí, así que voy sólo un poco por delante. Conozco la historia para la próxima temporada, dedos cruzados, si sigue adelante, estaré trabajando con un par de nuevos actores con los que estoy muy ilusionado.

GC – Conociste a George RR Martin en la localización del piloto, llevando tu copia del libro contigo.

RM – Si, esa fue una experiencia divertida. Me gusta el campo y me gusta estar solo, y antes de ser actor fui leñador, y recuerdo los descansos para la comida, por todas partes todos nos tumbábamos en el bosque, todas las hachas se paraban, y había silencio, y era el momento de leer El Señor de los Anillos durante una hora, y hice lo mismo con los libros de George.

Me fui al bosque, alrededor del fuego, en la humedad, en la lluvia, en los árboles,  y leí el libro, y lo leí otra vez y otra vez, y supe que había conseguido el papel, obviamente, y cuando conocí a  George, el libro tenía literalmente el doble de tamaño y olía a humo rancio, y recuerdo que él lo cogió y dijo “¿Qué diablos le has hecho a mi libro?” y recuerdo que respondí, “George, así es como está destinado a leerse, alrededor de un fuego de noche, bajo la llovizna.”

GC – A pesar de estar en un ambiente rodeado de traición, El Perro es uno de los personajes que tratan de hacer lo correcto, específicamente estoy pensando en la escena de la justa en la primera temporada cuando se planta ante su hermano. ¿Podemos esperar más de eso?

RM – Ciertamente puedes. Va a ser el doble de problema para El Perro estando ahí sin tonterías, sin intimidación, en medio de todo. Habrá batallas esta vez. Habrá una auténtica llamada a las armas y él estará cubierto de sangre la mayoría del tiempo, así que es un momento muy excitante para la historia del perro.

GC – Excelente. Tengo entendido que tu armadura causó muchos problemas con el sonido.

RM – Si, es un problema. Hay mucho sonido alrededor, no puedes hacer nada al respecto. Hay una cota de maya hecha con piezas de metal,  otras piezas de armadura, sin olvidar las pobres espadas y toda la gente, y eso siempre ha sido un problema. Shakespeare dijo “No ensucies demasiado la noche”, pero no puedes hacer nada excepto moverte muy poco, y cualquier pequeño movimiento hará un chirrido o algo así, y desafortunadamente a veces eso significa que seis meses después del evento tienes que ir y grabar el sonido otra vez en el estudio. Los micrófonos son mejores hoy en día pero el problema sigue ahí.

GC – Tú sincronización con los labios ¿es mejor ahora que lo has estado hacienda durante un año?

RM – En realidad siempre he peleado con esto, pero ahora he encontrado un sistema. He descubierto como funciona mi cerebro, y ya no miro a la pantalla en todo momento. Cierro los ojos. Escucho como dije la frase, y solo de oreja lo recreo enseguida, y no miro mis labios. Recuerdo que el grabador de sonido de Londres mientras hacía esto hace poco dijo: “Así es exactamente como trabaja Cate Blanchett,” Yo dije “Bueno, si es bastante bueno para Cate, es lo bastante bueno para mí.”

GC – Entre Juego de Tronos, Temporada de brujas, Solomon Kane y Furia de Titanes estás haciendo un montón de género fantástico. ¿Es algo a lo que estás apuntando en particular, o algo que tú agente siente que es fácil colocarte por tu aspecto?

RM – Es solo un medio físico. Soy un tipo grande, pon una espada y algo de armadura sobre mí y me veo así, supongo. No es raro que obtenga la oportunidad de hacer las audiciones para estos papeles, lo cual es siempre un placer. Mi primer trabajo fue con extra en Willow.

GC – Debías de ser muy joven.

RM – Si, era joven, tenía dieciséis, diecisiete, viviendo en cuevas en Llanberis Pass en el Norte de Gales, moviéndome por ahí, y estaba escalando y encontré el set de esta película en una pared de pizarra que había estado escalando dos semanas antes, y un castillo allí. Llegué, y estaban todos los lugareños y un americano gritándoles, este hombre del casting, y dijo. “Mirad, gracias a todos por venir, realmente lo apreciamos, pero no habrá más papeles a menos que sepáis cabalgar” y pensé, no puedo cabalgar. Y él dijo: “Solo necesitamos dos personas más, tienen que ser altos y actuarán borrachos.” Y yo me levanté y dije “Soy Rory McCann de Glasgow y mido 2 metros 10.” Y conseguí el trabajo.

Trabajé con Pat Roach, que fue inspirador.  Yo no era tan grande en aquella época, pero de repente vi que un hombre grande podía conseguir el trabajo, y esa fue la primera vez que me encontré con Val Kilmer, y trece años después estaba en una habitación de hotel con Val Kilmer, sosteniendo un guión, como “¿Sabes cómo trabajar con Stone? Así es como trabajas con Stone.” Y otros seis años después estaba en la misma pared en la que había estado escalando y siendo un extra en Willow, y era un artista destacado en Furia de Titanes. Es sorprendente como funciona esto, y estoy tan agradecido, y así es como es mi camino en este momento.

GC – Has tocado el piano por un tiempo, y ahora te estás pasando a la guitarra, el banjo y la mandolina. ¿Piensas que tendrás la oportunidad de usar esas habilidades en Juego de Tronos u otro espectáculo?

RM – Nunca se sabe. Yo diría si pudiera haber una oportunidad en Juego de Tronos sería la mandolina, porque es parte de la familia del laúd, pero ¿estaría El Perro usando una mandolina? Dios mío, tendría que dejar su espada. ¿Alguna vez dejará su espada? No lo sé, quizá los lectores lo saben, yo no lo sé.

GC – Uno de tus directores en la serie es Neil Marshall, quien hizo Dog Soldiers y The Descent, pero no son tu estilo de película, según dijiste.

RM – No puedo verlos. Estoy ton frustrado. La mayoría de veces voy al cine y me doy cuenta que paso literalmente es sesenta por ciento del tiempo mirando a través de mis dedos o haciendo “la la la la” y no mirando a la pantalla. Soy un gran gato asustadizo y no puedo ver terror. Traté de ver Dog Soldiers una vez y me aterrorizó. Pienso que sería diferente haciendo algo de terror cuando eres un actor, pero como espectador yo realmente me involucro, y así es como es.

GC – Una última pregunta. Si Edgar Wright te llama y te ofrece un papel en otra película, ¿qué le dirías?

RM – Buenos, creo que solo le diría una palabra, y creo que sabes bien que sería un gran ¡yaaaarp!

GC – Rory McCann, Sandor Clegane, El Perro de la Casa Baratheon, muchas gracias por tomarte un rato para hablar con nosotros.

RM – Es un placer. Todo parte del servicio.

---

[1] Game of Boobies en el original, boobies puede traducierse como tetas o como bobos, aquí puede estar jugando con los dos a la vez.

Cuenta atrás para la 2ª temporada de Juego de Tronos: Rory McCann habla sobre Sandor (El Perro).

 Febrero de 2012

     

Por Jolie Lash

LOS ÁNGELES, California. – Como Sandor Clegane, llamado “El Perro” en “Juego de Tronos” de la HBO, Rory McCann interpreta a uno de los más colosales –y con 2’10m, uno de los más altos- hombres en todo el reino de Westeros, pero en un invernal día de finales de febrero, el propio actor se siente un poco más pequeño y menos robusto.

 “Estaba alimentando pájaros fuera y llevaba un calzado inapropiado, debería decir”, le relata el escocés a AccessHollywood.com, vía telefónica a través del Atlántico. “Estaba lloviendo a cántaros y terminé resbalando y cayendo por la colina. Debería haberme dejado llevar en vez de luchar y ahora estoy cojeando.”

Es por casualidad que él comparta esta húmeda historia de lesiones con Access, pero es una anécdota reveladora. Su propia dedicación al enfrentarse a los elementos para cuidar de unos hambrientos pájaros silvestres durante un frio invierno europeo refleja ligeramente la forma del carácter de Rory, el cual tiene su propio pajarito al que proteger de los tiempos oscuros – Sansa Stark (Sophie Turner).

Con la temporada 1 terminada, después de que el principe ahora convertido en rey Joffrey Baratheon ordenara a uno de sus secuaces golpear a su prometida mientras estaban en lo alto de un puente peligrosamente colocado en Desembarco del Rey, una idea descabellada cruzó a través de los cristalinos ojos azules de Sansa, pero El Perro leyó su expresión. A pesar de ser el protector de Joffrey, él reaccionó rápidamente, salvando a la dolorida pelirroja de hacer algo realmente impulsivo y peligroso que lamentaría.

Sandor habla muy poco, pero Rory, el cual llama a este papel “la parte más grandiosa que jamás me han dado,” sabe por su carácter, que las acciones hablan más fuerte que las palabras.

Afortunadamente para Access, el propio Rory tiene un montón de historias para compartir, y mientras continuamos nuestra cuenta atrás hacia la temporada 2, él alude a como las cosas tomarán forma para Sansa y El Perro con el Rey Joffrey asentándose en el poder.

Durante la 2ª temporada de Juego de Tronos.

AH: Cuando empieza la segunda temporada Joffre es el rey. ¿Cómo cambiaran las cosas para el Perro?

RM: Bueno, no creo que al Perro le guste Joffrey, pero está haciendo su trabajo cuidando de él. El poder, como puedes imaginar, se le sube a la cabeza y el auténtico matón sale a la luz, y eso levantará todo tipo de recuerdos para el Perro – la manera en que él solía ser acosado. Y podrás ver la relación entre Sansa y Joffrey deteriorándose – viendo el abuso que sigue una vez y otra, el Perro será capaz de relacionarlo con su niñez también.

AH: ¿Intentaste leyendo los libros o confiaste en la gente encantadora del set que son investigadores a la hora de aprender más sobre el pasado de tu personaje?

RM: Intenté leyendo los libros, y leí el libro y luego leí el siguiente, y he leído tres hasta ahora. Me quedo justo por delante del juego… Y sobre el tema de la búsqueda, ¿en el set? Fantástico… Todo el tiempo, tanto David como Dan[1] estaban en el set y podían ofrecer alguna confirmación de lo que mi personaje estaba pensando y por qué hacía eso y fue fantástico. No había suposiciones. La información estaba siempre allí. Incluso me metí en algunos foros con los fans. Ellos conocen a los personajes tan bien y tomé algunos consejos, un par de apuntes de ellos, también.

AH: Eso es genial. Muy bien, así que el Perro tiene una relación interesante con Sansa. ¿Cómo va a funcionar, en el futuro, mientras él ve aumentar el poder de Joffrey?

RM: Va a estar en conflicto, creo. Me parece que quiere cuidar de Sansa y entiende totalmente su posición, pero él también esta en una posición – si se mete, está arriesgando su vida… Creo que en la primera temporada puedes ver entre Sandor y Sansa, que hay una frustración por parte de Sandor tratando de conseguir hacer entender a Sansa que no todo son cuentos de hadas y verdaderos caballeros y que hay mucha maldad en el mundo. Pero, al final de la primera temporada, obviamente ella lo ha visto… a su padre le han cortado la cabeza. Así que quizá ella ha visto la luz ahora, pero creo que todavía hay una frustración de intentar hacerle ver la realidad de la situación global. Le está dando a Sansa consejos de supervivencia, básicamente.

AH: ¿Cuánto tiempo toma ponerte el pelo y el maquillaje? ¿Horas?

RM: Siempre. Cada vez que me dan las hojas con el horario de recogida para el día siguiente, tenemos una broma continua, siempre vuelvo a la oficina y digo, “Tiene que haber algún error” (risas). Estoy al menos un par de horas antes que cualquier otro. Cuando empezó la primera vez, fueron tres horas y media, pero ahora lo hemos acortado a media. Es todo una pieza en vez de piezas separadas.

AH: Es tan intrincado.

RM: Y el calor es irreal porque tengo prótesis alrededor de toda mi ceja y todo el lado de mi cara y después de un par de horas, incluso si estoy parado, toda la cosa empieza sudar … hasta que empieza a gotear –normalmente desde mi ceja. Normalmente tenemos que destrozarlo y volver a empezar. Es muy incómodo.

AH: ¿Y escuece también?

RM: ¡Escuece mucho! Pero, ya sabes, me enfurezco y lo uso. Cada vez que veo a cualquier otro actor quejándose de alguna cosa, normalmente les grito un ¡Usa esto!

AH: Estuviste envuelto en una de las escenas de lucha más memorables la temporada pasada – Sandor vs su hermano Gregor después de la justa. ¿Tendrás que manejar la espada un poco más en la temporada 2?

RM: Si. El doble como mucho. Estoy en otra justa con un capa dorada. Es muy duro ver a quien intentas matar llevando ese yelmo de perro, te lo aseguro.

AH: Ahora bien, eres un bromista – ¿es correcto?

RM: Eh, (pausa) sí. Es uno de mis grandes placeres en la vida. Tengo que admitirlo. Bromas amenas sin embargo.

AH: Leí que le gastaste una broma a Oliver Stone (tu director de Alexander en 2004)...

RM: ¿Qué información te ha llegado sobre lo que le hice a Oliver Stone?

AH: Algo sobre una serpiente.

RM: Oh, una serpiente bajo el sombrero, si... Fue una serpiente falsa. He hecho un montón de películas de capa y espada donde todos los actores a mi alrededor sacan sus espadas… y mi broma preferida es atar todas sus espadas con hilo de pescar, así que cuando sacan las espadas, está todo por ahí. Es divertido la primera vez…

AH: ¿Hay alguien a quien le gastes bromas, en el set de “JdT”? ¿Están los niños y los actores jóvenes bien con este tipo de cosas?

RM: Ellos están bien con esto... Me llevo muy bien con los niños. ¿He hecho alguna broma? No realmente, no creo… Porque con mi aspecto –y sé muy bien que aspecto tengo- algunas veces sorprendo a la gente. Así que cuando giro una esquina y ellos no se dan cuenta… Les doy un susto, solo por mi tamaño y esas cosas. Pero voy a acercarme por detrás de la gente y ladraré como un perro, y les pellizcaré la parte de atrás de la pierna para verles saltar.

Cartel promocional.

AH: Que puntazo. ¿Les haces eso a Dan y David, porque imagino que ellos podrían quizá usarlo de vez en cuando?

RM: Sí, lo sé. Ellos trabajan tan duro. Son esas cosas, como las tomas nocturnas, tienes que intentar mantener el ánimo. Las tomas nocturnas esta temporada – el tiempo fue brutal y así nadie se animaba con nada. Pero era habitual contar historias… Tengo una guitarra en el set, también. Canto cancioncitas y esas cosas. Siempre hay alguien más con una guitarra también. Siempre hay alguna improvisación en marcha.

AH: ¿Hay algún clásico del pop en particular que os guste sacar?

RM: Te diré el que, a los niños les encanta esa canción clásica de “Glee”. Ya sabes, la canción de “Glee”. Una que dice (empieza a cantar) “just do it, I’m just a na-na-na…” ¿La conoces?

AH: No estoy segura. Cantan tantas.

RM: Honestamente, nunca lo he visto y esa es otra cosa, realmente no veo la tele. No he sido capaz de ver toda la primera temporada (de JdT)… David y Dan me invitaron a sentarme en la sala de proyección y ver todos los episodios, lo cual sonaba bien, pero ¿10 horas tu solo viendo Juego de Tronos? No creo que pudiera hacerlo… Vivo en un medio silvestre, así que creo que tendré que esperar a la caja recopilatoria.

AH: ¿El aislamiento en el que vives significa que no recibes la reacción de los fans de JdT en la forma en que otros en ciudades más grandes la reciben?

RM: Yo no diría que soy tan social... Yo estoy o navegando en mi bote solo o viviendo en algún lugar pequeño. Justo voy a mudarme a un lugar al que solo puedes llegar remando en un bote a través del lago, algo que estoy totalmente deseando que llegue. No hay ni electricidad ni nada.

AH: ¿Has tenido la oportunidad de disfrutar la Gloria ante la reacción de un fan con todo esto? Porque la gente realmente ama el programa, yo incluida.

RM: Me estoy dando cuenta que todo esto es enorme y la base de fans es enorme y ellos aman – creo que aman el programa. De vez en cuando, me sumerjo en la web del programa y luego en otros sitios de fans y entonces se vuelve demasiado y apago el ordenador.

AH: ¿Así que nadie ha sido capaz de acercarse a ti, alguien que tú no conoces y te dice, “¡Rory! Me encantas de el Perro”?

RM: No mucho para ser honesto. Para ser honesto, estaba en una librería ayer…

AH: ¿Conseguiste reconocimiento en “Book Group”?

RM: Algunas veces, pero estaba en un librería el otro día y me veía particularmente como el Perro y un tipo se giró uno que estaba frente a mí en la cola –yo estaba esperando un café – y él solo me miró con cara de miedo y dijo, “Dios bendito” (risas). Y tuve la impresión de que estaba viendo al Perro, más que a cualquier otro de los personajes a los que he interpretado.

AH: Eso es bastante genial. Probablemente debe haber algo de diversión…

RM: La cosa es que acabo de descubrir, lo que realmente me fascina – mi nombre, McCann, la traducción no es “Hijo de Ann.”… Viene de “Canis” –como en “canino” - ¡como en “èrro”! Mi nombre – Rory McCann – Significa Rory Perro, Rory Perrolobo[2]. ¿Puedes creerlo?

AH: ¿Lo dices en serio?

RM: Totalmente en serio... como en “canino”. Viene de esa palabra. No viene de “Hijo de Ann,” resulta intrigante.

---

[1] Los productores ejecutivos.

[2] Aquí hay un poco de libre albedrío con la traducción ya que Rory dice “Rory Hound, Rory Wolfhound“, en inglés The Hound se traduce como El Sabueso, mientras que Wolfhound es un Lebrel Irlandés.