Entrevista para los extras en los DVDs de The Book Group

Año 2003

Atención: esta no es la traducción de una entrevista escrita. Se trata de una entrevista grabada e incluida en los DVD’s de The Book Group, éstos no se encuentran en español. La entrevista fue transcrita por un fan y eso es lo que traduzco.

Portada DVD 2º temporada.

Kenny era un escalador. Yo era un escaldor. Emm, creo que que eso fue todo. Ella, ella (Annie Griffin) me conoció en Glasgow, y llegó a conocer mi carácter. Ella me usó en otra producción para una linia extraña y aparentemente un año más tarde nos tomamos, nos reencontramos, tomamos un café y ella mencionó que estaba escribiendo sobre un personaje que era muy parecido a mí. Que era un escalador que tuvo un accidente y yo tuve un mal accidente pero después pude seguir caminando. Y ella desarrolló este personaje que básicamente nunca caminó de nuevo tras el accidente. Por lo visto en ese momento le dije que, emm, yo pensaba que sonaba como un montón de basura.

Nunca olvidaré que estaba cortando un árbol, me dieron un golpe en la espalda y allí estaba Annie con un guión en plan tengo algo para ti. Y me recuerdo diciendo que, que poco podía decir si no le encontraba el punto y ella siguió no no no léelo. Y empecé a leer The Book Group. Y me di cuenta de que Kenny se parece mucho a mi en la forma de hablar y en experiencias del pasado. Mucho tomado. Y, emm, ya sabes, eso fue todo. Primer contacto.

La mitad del trabajo grabando The Book Group era aprender a estar en un estudio u otro lugar de filmanción. Qué pasaba con la cámara y quién era cada uno y qué trabajo hacían. Y luego el resto del tiempo estaba trabajando en cómo diablos hacer mi trabajo realmente. Así que cómo lo conseguí, no tengo ni idea. Te digo que Dios bendiga al editor.

Para ser honesto estaba absolutamente aterrorizado. Y yo escogí hasta, bueno, cuando pasaron los ensayos, probablemente, bueno, en las filmaciones para mostrarlo realmente, Cristo no puedo, nunca he hecho esto antes. Tengo que estar quieto. Y ahí tengo que lamentarlo que para ser honesto no lo disfruté realmente porque estaba, estaba tan asustado.

Derek (Rab) lo sacó fuera. Él es el primer auténtico actor al que yo vi cambiar de la persona a la que conocía como Derek y de repente se convertió en este personaje totalmente distinto. Emm. Así que podría contar eso. Emm. Todos los personajes sosn muy interesante. Son bastante divertidos. Pero, emm, aprendí mucho de ellos.

Captura de imagen de la entrevista.

Sobre los nervios yo estaba calmado cuando eran escenas exteriors porque eran más geniales y siendo una persona de exteriores lo sentía más sencillo. Hice mucha investigación para, pare el papel. Fui a hospitales. Conocí otras personas en silla de ruedas y aprendí algunas habilidades, habilidades simples, bueno no eran simples, subir la silla por el bordillo de la acera. Subir escaleras. Hacer un té en silla de ruedas. Y entonces ellos terminaron construyendo una, una silla de carreras para mí y por la noche yo practicaba siendo un corredor de silla de ruedas. Así que ser capaz de hacer eso más actuar por primera vez y ya sabes aprender todas estas cosas nuevas, quiero decir, ya sabes, me sentí orgulloso. Orgulloso de mi mismo por ser capaz de manejarlo. Sinceramente, creo que el mejor momento fue el último, el último día. Fue un infierno emocional solo para darme cuenta de que Jesús, de que realmente lo había conseguido. Pero, emm, estuvo bien ya sabes, estuvo bien.

Echando la vista atrás los nervios realmente ayudaron, quiero decir que gracias a Dios en esa época mi personaje era bastante nervioso así que quizá el espectador lo veía bien, él está interpretando a este tipo nervioso realmente bien, pero la verdad era que yo estaba, ya sabes, estaba nervioso. Emm, pero ya lo sabes, fue lo más duro en realidad mantener, mantener el balón en movimiento. Porque yo todavía estaba aprendiendo, no sabía que estaba pasando.